Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
Listen to me, Song Miryeong.
[The 25th episode] Listen to me, Song Miryeong.
[The 25th episode] What are you doing?
Mom!
Are you okay?
What are you doing here?
Why are you doing this?
Why did you push my mom!
Mom, let's go inside.
Manager Hwang.
CEO Shin.
What are you doing here?
Oh...
I...
Why are you here?
Where's Miryeong?
Oh...
Why did you come out from there?
What are you doing here?
I was going to meet you.
I wanted to discuss the press conference.
Let's go then.
Did you come to see Sunsin's family?
Yes.
Why?
She's my daughter.
What?
What did you just say?
Did I hear wrong?
Sunsin is my daughter.
Mom, what happened?
Why did the teacher come to our house?
Well...
Mom.
By any chance...
Did she come because of me?
No, it wasn't because of you.
It turns out grandma knew Song Miryeong in the past.
Really?
Yes. They knew each other back in her home town.
She came to say hello.
Really? You mean it?
How is that possible?
I don't know.
But...
Why did you two fight?
We didn't fight.
It's okay. Don't worry about it.
We were just talking about the past.
About the past?
Go upstairs and rest. You must be tired.
Yes, that's a good idea. Let's go upstairs.
Mom, you get some rest too.
Let's go.
What crime did I commit in my previous life?
How could this happen?
Mother, are you alright?
Has she gone?
Yes.
She's so frightening.
How dare she come here and say that to us?
She's going to tell the whole world that Sunsin is her daughter.
What a disgrace to our family.
How can she put Changhun to shame like this?
You have to stop her no matter what.
Do you understand?
Why didn't you tell me earlier?
I told you.
You didn't tell me that Sunsin was your daughter.
Why do I have to tell you that?
- Does Sunsin know? - About what?
About her relationship with you.
I guess I should tell her.
How can you say that?
You should've told Sunsin before telling me that you want to hold a press conference.
Don't you care about how hurt she'll be?
CEO Shin, don't you get it?
You're supposed to take care of actress Song Miryeong's career.
Do you want me to lose all my ads when my image is ruined?
Do you want me to hit rock bottom?
Everything I've worked for...
Do you want that to all vanish into thin air?
Don't you think about your company?
I'm her mom.
I'll take care of Sunsin.
You just take care of handling the reporters.
Honey, did Miryeong come to your clinic today?
Why?
She won't answer the phone.
I made some food to take to her but I can't reach her.
Is she sour with me?
Who wouldn't be offended after hearing such comments?
What do you mean by that? I didn't say anything wrong.
She should get married.
People become twisted if they live alone for too long.
Why is that offensive?
She's so twisted.
You're so inconsiderate of other people's feelings.
Gosh. What do you mean?
I always consider her feelings.
I care a lot for her.
Didn't you hear me earlier? I made food for her.
She never asked you to make her food.
You just interpret things the way you want to.
Honey.
Are you taking Miryeong's side?
What?
You're acting a little suspicious lately.
You used to hate it when I met up with Miryeong.
Why have you changed all of a sudden?
Junho.
What's gotten into your dad lately?
What do you mean?
I worried about Miryeong and he treats me like a crazy woman.
- You worried about Miryeong? - Yes.
You know how twisted she is lately, right?
I spoke about that just now and your dad's scolding me.
How can he do this to me?
Like father, like son.
What's wrong with you both?
Why do you do this to me?
Nothing can be kept a secret forever.
I hid it as best as I could.
I wanted to keep it a secret too.
But it won't be easy to hide it any longer.
Wait.
What is she saying?
Are you telling us that Sunsin will be in the papers?
I don't know.
- Perhaps she will. - Look here!
Don't get so worked up. Listen to me.
I'm going to confess before any articles get published.
Why is everyone so down again?
Mom, are you feeling ill?
You don't look good.
I'm fine.
Mom. Are you going to keep working at Chanu's house?
What? yes.
Can't you quit?
Just quit, please?
Yusin, talk about that later.
Why? What's more important than this right now?
Mom.
Can you quit, please?
I'll give you the bank account that my salary's paid into, okay?
Mother, should I make some scorched rice water?
Yes, do that.
Mom.
Yusin.
Mom's not in a good mood today. Just leave her alone.
Why is she in a bad mood again?
What is it?
Are you in trouble again?
- Yusin. - Then what?
Did something happen yesterday?
Nothing happened. Just be quiet.
Go to work.
Grandma.
- Enjoy your lunch. - You too.
Hello.
Goodness! Hello.
Hello.
Are you going out for lunch?
I recently discovered a nice restaurant around here.
I have an appointment.
I see.
Goodbye.
Doctor, wait a minute.
I told you that I have a lunch appointment.
I know that. I'm not going to ask to have lunch with me.
Did you get my message?
You didn't reply.
I'm just curious.
Please don't send me things like that.
I feel uncomfortable.
Doctor.
How many times to I have to tell you?
I told you that I have a girlfriend.
I know that.
I know but...
I can't control my feelings.
When I wake up in the morning...
I keep thinking about you. What can I do?
I'm sorry.
I hate myself for being like this.
I hate myself so much.
But I still like you. What can I do?
Chanu!
Hi.
Hello.
Who's she?
Oh...
A patient.
- Have you finished speaking? - Yes.
Let's go have lunch then.
By the way...
Yusin, about earlier...
It's okay. I'm not worried about her. No need to explain.
Thanks for understanding.
Hey...
Did you know that my mom's working at your place?
Yes. I heard.
Can't you make my mom quit?
Talk to your mom about it.
How can I talk about that?
It'd be faster to tell her we're going out.
Park Chanu.
Yusin.
Don't be so sensitive about it.
Our moms have been friends for years.
Working together, they can support each other. They'll have someone to talk to.
What's the problem?
That's your mom's perspective.
You know what your mom's like.
I can just imagine how she'll treat my mom.
That's a little harsh of you.
I'm just telling the truth.
I don't want my mom to be looked down upon.
My mom isn't like that.
She is too.
If you keep speaking this way, I'll get offended too.
My mom's as precious to me as your mom is to you.
Gosh. So?
So you're going to keep bossing my mom around at your place?
Don't speak that way.
Boss her around? Who's going to do that?
Your mom's like that.
She looks down on my family ever since our dad passed away.
She told my mom to work at your place.
My mom would never do that if my dad were alive.
It's not like that.
Doctor, sorry about earlier.
Enjoy your lunch.
What is it?
Don't get the wrong idea.
- She's just a patient. - It's her, isn't she?
The girl who left her mobile phone in your car last time.
The thing is...
You're really something.
Are you keeping your options open?
What? Keeping my options open?
You're leading her on so she keeps calling and coming to see you.
Maybe you enjoy it.
Lee Yusin.
Forget it. Let's end this.
What?
Let's break up.
How can you say that so easily?
Take back what you just said.
No.
- Take it back. - No!
Tell me.
What did she say?
What did Song Miryeong say to you?
Why did she suddenly come over?
I thought she was just going to put it behind her.
Does she want to take her back?
Is she going to take Sunsin?
I'm so curious.
She's going to hold a press conference.
She's going to reveal everything.
What? A press conference?
Oh, my goodness.
Has she lost her mind?
How can she do that all of a sudden?
Oh, my goodness. What are you going to do?
What happens now?
She has no sense of shame!
Is she going to take your daughter now?
What are you going to do?
What I mean is...
I'm going out for a while.
Where are you going?
Jeongae.
Why are you doing this?
Why did you push my mom?
Mom, let's go inside.
Hurry.
You have a visitor.
Who?
Sunsin's mother.
I'm glad you're here.
I was going to call you.
I couldn't speak to you properly last night. because of Sunsin's grandmother.
Please sit down.
If you're worried about telling Sunsin, I'll meet her first.
What?
Sunsin...
You must be worried that she'll get shocked.
I will meet her and tell her.
What are you going to tell her?
That you wanted to forget about her but your career is in danger
so you have no choice but to talk about it?
Please don't hurt Sunsin.
She doesn't know a thing.
You've hurt me. Isn't that enough?
Don't hurt Sunsin too.
How did I hurt you?
What?
What did I do?
I told you. I never told you to raise her.
It wasn't my fault.
How can you say that?
Are you even human? Do you have no shame?
You should feel sorry towards me after what you did with my husband!
Why should I feel sorry? It's all in the past.
In the past?
I know you met my husband up until just before he died.
Why did you go to my husband's grave then?
Why did you go there?
Don't you trust your husband?
I feel sorry for Changhun.
I can imagine what your marriage was like.
What did you just say?
I have nothing to feel guilty about.
I don't think you'll believe anything that I say.
There's no use in me explaining myself.
- Think however you like. - You listen to me!
Anyway...
I'm sorry if you got hurt.
But in the past, your mother-in-law hurt me just as much.
Discussing what happened in the past won't benefit either of us.
Let's just stop this here.
Don't worry about Sunsin getting hurt.
She has to know anyways.
Also, let me say this again.
I'm her mother too.
I'm confident that I can make her happy.
Don't speak as though you're the only mother she has.
You're her mother?
- Yes, I'm her mom. - If that's the case,
how can you hold a press conference without Sunsin's permission?
What mother does that?
If you care for her that much, why did she turn out like that?
She just has a part-time job at a restaurant.
Is that the result of you raising her without hurting her?
What? What did you say?
Say it again! What did you say?
Don't do this.
Let go!
Please go now.
Ildo, see her out.
Let's finish our conversation here.
I don't think either of us are ready to talk yet.
Let's meet up once we've calmed down.
- You! - Let's go.
Keep your hands off my daughter!
You'd better not lay your hands on her!
I won't let you get away with it!
- Ma'am. - Don't touch my daughter!
Let go of me!
Has she gone?
Yes.
My daughter, my daughter. She's so devoted, isn't she?
What would Sunsin have learned under a mother like her?
I'm not doing this for my own good.
It's going to get out anyway. This is the best thing for all of us.
She has no idea.
Miryeong.
What?
Is it really okay to do this?
They think she's Changhun's daughter.
So?
Shouldn't you just tell them the truth?
The truth? What's the truth?
Sunsin's dad is Lee Changhun.
She's his daughter.
You'd better not mention this again.
CEO, here.
The press release for Song Miryeong's press conference.
Could you please review it?
Oh, Miryeong wants to change the venue of the conference.
She wants to hold it at a larger venue.
By the way, do you know who her daughter is?
Have you met her?
What does she do?
You can tell me, CEO.
Excuse me.
Hello.
I was in such a rush. I forgot to call first.
I would like to speak to you briefly.
I see.
Please sit down.
I don't know if you've heard.
Please.
Please help us.
I haven't been able to discuss it with Sunsin.
Does she really have to hold a press conference?
I didn't know it would turn out like this.
Is there no way to stop it?
Sunsin will be very shocked.
If this happens, it will be hard for her to accept it.
I have no one else to ask so I came here.
Please help me.
Please find a way.
Alright. Please try to be calm.
I'll do the best that I can.
Please.
You must do this.
CEO!
Yes... What is it?
Is there something going on with Song Miryeong?
No. Why do you ask?
She came to our house yesterday.
It was a little strange.
I was just wondering if you knew anything.
She came to your house?
I'm not sure.
I see.
Wait a minute.
Don't worry.
Nothing's going to happen.
Grandma!
Are you feeling ill?
I want you to go somewhere with me.
Where?
To Gyeongsuk's house.
She'll just slam the door on my face like last time if I go alone.
You're smart so talk to her on my behalf.
Let's go.
What do you want to say?
What do you think?
If she tells everyone that Sunsin's her daughter,
I want her to know that I'll kill both of us.
Grandma, try to calm down.
Let's discuss it with mom first.
I don't need to discuss it with your mother.
Lead the way.
It will just make things worse.
Mom will take care of it. You just stay here.
She will not take care of it.
Why do you think things ended up like this?
You and your mother are both the same!
You're both such fools and let people take advantage of you.
Do you know how disappointed I am with you?
You were so smart in school.
When did you become this foolish?
You were wary around your husband. That's why you ended up here.
I don't want to live these days.
I'm disappointed in you and your father too.
What's the use in living?
Grandma.
Get out. I don't want to look at you!
I don't want to see any of you. Just get out!
Park Chanu. How dare you not call me?
Chief.
Here's the sales data that you asked for.
- Thank you. - Sure.
Hi, Hyesin.
Yusin, are you free to have a cup of tea?
Tea?
Yusin!
Hi, Hyesin.
Why do you want to have tea outside?
We could have it at home.
What is it? Is something wrong?
No.
I just wanted to come out for some fresh air.
I understand you.
You look like you've aged 10 years recently.
You used to be so pretty. You're just old now.
Try to be strong. Find yourself a boyfriend.
All you ever do is cook at home.
You live like this and mom works at Chanu's place.
Why is everyone so pathetic all of a sudden?
Yusin.
Yes?
Don't give mom a hard time about working at Chanu's place.
Mom's going through a rough time.
If you ask me, it's better for her to work with Gilja.
Sunsin's given up acting. Why is mom having a hard time?
Is it because you feel bad about staying with us?
What?
What's the problem then? What's hard for mom?
Yusin.
Yes?
About Sunsin.
What about her?
Sunsin is Song Miryeong's daughter.
What are you talking about?
It's unbelievable, isn't it?
It's absurd, isn't it?
I feel that way too.
I couldn't believe it at first. I thought mom was lying.
That's ridiculous.
Dad found her.
Dad found her abandoned at the bus stop.
What are you talking about? Song Miryeong?
She was dad's first love.
What?
Hello, Reporter Park.
- Hello. - Please sit down.
It's been a long time.
Have you been well?
Yes, thank you.
Reporter Park.
What can I offer you to stop you from writing that article?
CEO Shin.
What's wrong with you?
I'm not that kind of person.
Please.
I'll do whatever I can.
I don't do my job seeking benefits like that.
Song Miryeong had a good career until now, hasn't she?
It's not like I'm making up a lie.
How long can she fool the public with that fake image of hers?
- Reporter Park. - I understand how you feel.
You must feel so betrayed.
You wouldn't have contracted her if you'd known about her past.
That article...
When are you going to publish it?
Why do I have to tell you that?
That article won't just affect one actress' life.
Her daughter...
She doesn't know a thing.
Think about the shock that she'll get.
It's all over for you once you write the article but...
I feel sorry for her daughter too
but I can't hide the truth because of that.
Okay then.
Let's do this.
That article...
Can you delay it a little?
Give me some time.
Please.
You can do that for me.
Please delay it for a few days.
We need time to prepare ourselves too.
Okay then. I'll agree to do that.
I'll delay it for a few days.
Prepare a simple and neat suit.
I want to emphasize my innocent image. I think white's a good color.
Okay.
Bring over a few outfits once they're ready.
Okay, bye.
CEO Shin!
I was about to go to your office.
Where are we going to have the press conference?
I need to speak to you.
Why? Is something wrong?
Have you met Sunsin?
You haven't told her yet, have you?
CEO Shin.
What more do you have to say now?
I'm going to postpone the press conference.
Go and get her permission first.
What?
Sunsin doesn't know a thing.
One day, if she's told that her mom's
Song Miryeong, how do you think she'll feel?
CEO Shin, stop being such a busybody.
You're being totally ridiculous.
You used Sunsin in your bet and hurt her.
Now you're worried that she'll get hurt?
You're right.
I hurt her like you said but...
I don't want her to get hurt anymore.
Think about what you did to her.
Before the truth gets out, you should meet her and tell her you're sorry.
How dare you tell me what to do?
Is it a crime that I'm her mom? Is it wrong?
Why do you think that she'll get hurt?
- Miryeong. - I, Song Miryeong, am her mom.
She should be happy. Why would she get hurt?
- You have no idea. - Miryeong!
I'm going to make her happy.
I'm going to get her out of that poor family.
I'm going to support her in anything that she wants to do.
I'm going to let her act if she wants to.
I'll marry her into a good family if that's what she wants.
I can do anything for her. Is this hurting her?
You go and do your job.
Just go prepare for tomorrow's press conference.
Excuse me.
Choi Yeona's on the phone.
Tell her I'm in bed!
Excuse me?
She's asleep?
I wanted to drop by later.
I'm sorry. I don't think she'll be able to meet you today.
She isn't feeling very well.
She doesn't want anyone to come over.
Did she say that herself?
Yes, okay.
Please leave your message after the tone.
Mom, it's Yeona.
You must be really sick.
I called because I'm worried.
Is something wrong?
Can't you discuss it with me?
I'll wait for your call.
You should've told her earlier.
If you had told the truth, things wouldn't have gotten this far.
What did I do?
Jeongae could've come up with a solution before that woman came to see her.
She could've sent her abroad to study.
Don't blame me.
Stop it, both of you.
What are you going to do now?
What will you tell Sunsin?
Are you going to tell her everything?
CEO Shin, what happened?
I'm sorry.
I guess I'm not good enough.
Is there nothing that can be done?
I'm sorry.
I see.
Then the press conference is going to go ahead?
Please speak to Sunsin so that...
She doesn't get hurt.
I know I'm not one to speak but please do that.
Thank you for everything.
You're really not going to come here anymore?
I can't believe this.
Manager.
Manager, I'm going.
Take care of yourself.
Thank you for working so hard.
Manager.
Are you just going to let her go like this?
Shouldn't we hold a farewell party?
Of course we should.
Make some time next week.
Let's all get together.
Okay.
Call me whenever. I'll come running.
Call me if you ever need my help.
You can come back to work if you change your mind.
Thank you.
We're the ones who are grateful.
You've worked so hard.
We're really going to miss you.
Lee Sunsin.
Are you getting off work?
Yes.
Getting off work forever.
Are you quitting?
Yes.
Sunsin...
It's okay.
I told you that you can stop feeling bad.
I'm over it now.
I'm just trying to go back to my old life.
Hey...
Yes?
I'm sorry.
What's gotten into you? This isn't like you at all.
I told you I'm okay.
Goodbye then.
Mom, how can you do this?
Why didn't you tell me?
Everyone else in our family knew but me.
Did Hyesin tell you?
You should've told me about this earlier!
Be quiet. Sunsin will hear you.
How could dad betray us like this?
I was so upset all day. I couldn't do a thing.
How could he do this and leave?
Is this the kind of man that dad was?
Stop it. It's all in the past.
Mom, are you going to let her get away with it?
You should've met her and pulled her hair out!
How can you laugh?
How are you going to face Sunsin now?
I heard she's going to take her. Let her take her!
Just let her take her!
- How can you say that? - It's because I'm so mad!
How can this happen?
Yusin.
Mom.
What is it?
Take her? Who?
Nothing. It's nothing.
Yusin.
Hyesin.
Is there something wrong with Yusin?
What?
Yes...
What is it, Yusin?
Is something wrong?
What?
Is there something on my face?
Yusin.
What is it?
What's wrong with everyone?
Yusin.
I think I'm going crazy.
I'm so upset and angry. It's driving me crazy.
Even so, don't act that way to Sunsin. She doesn't know anything.
Hyesin.
I can't believe it. It's driving me crazy.
Hyesin.
Our dad wouldn't do that.
What about a DNA test? Let's get a DNA test done.
Now isn't the time.
You should try to calm down.
Why isn't it the right time?
I feel so sorry for mom.
I didn't like it that our parents were always so nice.
I didn't like that they cared so much for Sunsin but I understood.
Our parents had lived their entire lives like that.
I didn't like it but I was proud of them.
How could this happen?
How can Sunsin be dad's daughter? It doesn't make any sense.
Even if that's the way all men are, I never thought our dad would be like that.
Son!
You must be tired.
Have some fruit.
Yes, mom.
By the way, Chanu...
Are things going well with your girlfriend?
Yes...
When are you going to introduce her to us?
I don't know.
Soon...
I'm so excited.
Hurry up and introduce her to us.
Yes, mom.
Okay, then. Get some rest now.
Have some fruit.
- Have some rest, mom. - Yes.
Geez.
Why don't you stop drinking now, CEO?
I don't even want to look at you.
Yeonghun.
Let me ask you something.
What?
How did you feel when you found out that you were adopted?
Why are you bringing up my painful past?
Did it hurt?
Of course it hurt.
Would you feel happy about it?
Why do you think I came here and am living like this?
My parents were good to me but I still felt empty.
That's what has brought me here.
Why are you asking me this all of a sudden?
It's nothing.
Is there something wrong at the office?
Yeonghun, I'm so pathetic.
I acted so confident but there's nothing I can do.
Did you just realize that, CEO?
What am I supposed to do?
What should I do? Geez.
You said you quit working at the restaurant, right?
Yes.
Let's go on a date tomorrow then.
- A date? - Yes.
Let's go shopping and have a nice meal.
Let's get some fresh air.
You've worked so hard. You haven't been out in ages.
Why all of a sudden?
You don't want to?
Of course not.
Of course I want to go out on a date with you.
Think about what you want for lunch.
I earn money now.
I've put a lot of money aside to buy you a nice meal.
I'll buy you something expensive.
How about this one?
This?
For you.
You wear it.
It suits you.
It's pretty.
It suits you.
This is great.
Buy this one.
This?
Do I look like Yusin?
It looks weird.
- No. - It's too shiny.
- Ta-da! - Ta-da!
They're pretty.
Mom, you eat.
You eat up.
You've worked so hard.
You stood up all day serving customers.
Goodness, mom.
You're embarrassing me.
I'm going to find a new job soon.
I'm going to find a proper job. I'll surprise you, mom.
I've gotten into so much trouble until now.
You don't trust me, do you?
I mean it. I've made a huge decision.
- Sunsin. - Mom.
I'm sorry.
I know it must've been tough raising me until now.
You must've been upset as I'm so different from my sisters.
Why was I born so foolish?
Mom.
I heard this.
It's the troublemakers who end up being good to their parents.
You never caused me trouble.
Not even once.
Who told you that you did?
I'm so proud of you.
Whatever.
It will burn, mom. Hurry up and eat.
Okay.
Let's eat up.
You eat too.
Coming here makes me miss dad.
He loved the beef here.
Mom.
Do you want to go see dad?
- Now? - Yes.
I've been too busy.
I haven't been able to go see dad.
Let's go today, mom.
Let's go once we've finished this, okay?
Goodness, I forgot Flowers!
Do you want to go ahead? I'll go buy some flowers and follow you.
Okay.
I'll be back soon.
How have you been?
I came with Sunsin.
Our youngest, Sunsin.
We're here together.
I still can't forgive you.
I hate you and I blame you.
Why did you create this situation?
I try to forgive you but I can't.
You were so cruel.
But honey...
I'm going to overcome it if I have to.
I hate you but Sunsin is my daughter.
We were so happy raising Sunsin together.
So...
I'm not going to deny her.
I...
I am Sunsin's mom.
Mom.
Yes?
Dad.
It's me, Sunsin.
Have you been well?
I came so late, didn't I?
You must've missed us a lot.
Mom, are you okay?
Yes, I'm okay.
- Sunsin. - Yes?
Let's rest a little while.
Sunsin.
What is it, mom?
Listen carefully to what I'm about to tell you.
What are you going to tell me?
What is it?
I still think about...
The day I first met you.
The day you cried in my arms.
I comforted you all night and fell asleep first.
When I woke up,
you were looking at me.
That little baby looked at me...
My heart began to beat so fast.
It was strange. It felt like...
Like I'd known you for a long time.
That's how I felt.
Really?
A baby who couldn't even speak...
Had such deep eyes.
I fell in love with your eyes.
While raising you, at times...
I felt upset and angry
but it was never hard.
I was always grateful to you.
I was happy to be your mom.
I mean it.
I was always proud that you were my daughter.
Mom.
Why are you telling me this all of a sudden?
Sunsin.
What are you going to tell me?
Sunsin.
I...
I didn't give birth to you.
Thank you for making time to be here today.
I asked you to be here today...
To inform you of my daughter whose existence was kept a secret.
I want to reveal her now.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
I'm not your daughter?
You expect me to believe that?
Why are you telling me now that I'm not your daughter?
Let's wait until she pulls herself together and returns home.
Get a DNA test done right now!
Otherwise, I'm not going to see her again.
Sunsin is my daughter and your sister.
Why is she being so stupid?
Just get angry!
If I do, can I go back to being my old self?
Will that cancel what's happened?
I'm sorry.
Don't ever call me again.